هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
کسي که اشتباه کرده يو چنگ هاو بوده
چرا منم بايد 24 ساعته تحت نظر باشم؟
،اين تحت نظر بودن نيست .تحت محافظت بودنه
،فنگ تنگ داره زيادي حساسيت نشون ميده
.يو چنگ هو تو زندان ‍ه
پس چه نيازي به اين کارا هست؟
چطور اين حساسيت زيادي ‍ه؟
در گذشته زن هاي خانواده ي فنگ ،جلب توجه نمي کردن
،و فقط واسه
خريد و حرف زدن و ملاقات و نوشيدن چاي .با ديگران بيرون ميرفتن
.همه ي آدماي اطرافشون آشنا بودن
،اما الان
شان شان و ليو ليو با همديگه ،يه کار راه انداختن
...دو تا دختر
.تازه شغلشون در رابطه با جواهرات ‍ه
.خوب جلب توجه مي کنن
واسه همين به آدماي زيادي براي ،محافظت نياز دارن
،آه شان شان
.فکر مي کنم بايد به حرف برادرم گوش بدي
.حالا که از پيشش رفتي فشار زيادي روش ‍ه
...ما هميشه مي ترسيم
،فنگ يو
،اگه واسه کمک به فنگ تنگ اينجايي
.پس فراموشش کن
،مهم نيست چي بشه
.من بايد اون 10 ميليون رو برگردونم
،همچنين الان
.نمي تونم ليوليو رو تنها بذارم
.واسه اين گالري خيلي زحمت کشيديم
.مي دونم تو هم قوانين خودت رو داري
...اما مي دوني برادر من بيش تر به چي
اهميت ميده؟
.امنيت تو
دفعه ي پيش که مريض شدي ،و رفتي بيمارستان
!!برادرم تقريبا داشت ديوونه ميشد
...و اين دفعه هم
، صورت مجروح ونگ هونگ رو
.که تو گالري شما اونجوري شده بود ديد
اگه برادرم عصباني نميشد !عجيب بود
.حس مي کنم تو اين قضيه حق با شما نيست
،حتي اگه شما دوتا هم خون هم باشيد
تو نمي توني شان شانُ مثه يه گل ،تو گلخونه محدود کني
وقتي کاري رو شروع ميکني ،ناچارا يه سري مشکلات وجود داره
،فکر نکن کار من چون کتاب فروشي ‍ه راحته
.منم اغلب مشتري هاي گستاخ دارم
،و وقتي اين جور آدما رو ميبينم
از کارم کنار بکشم،اونوقت چطوري مي تونم زندگي کنم؟
!لي شو
اگه نمي خواي بهم کمک کني مهم نيست !اما هي داري موضوعو عوض مي کني
.فنگ يو،نگران نباش
.من واسه هميشه تو گالري نمي مونم
.فقط....الان وقتش نيست که بي خيالش بشم
من هنوزم مي خوام 10 ميليون .قرضم ُ بدم
از حالا به بعد بايد منو . ده ميليون صدا کنيد
اگه باديگارد داشتن فنگ تنگُ ...خوشحال ميکنه
.پس اشکالي نداره
.پس من با اونا مشکلي ندارم
...من ميگم
،تو خانواده ي من نيستي
,اما الان که داري اينکارو ميکني
واقعا مثه برادرم بهت .اهميت ميدم
!!فنگ يو
پينگ ريو؟؟
,لي شو
!خيلي وقت ‍ه نديدمت !همينطوره
!خيلي وقت ‍ه نديدمت
.شنيدم ازدواج کردي
چرا منو دعوت نکردي؟
.تو آمريکا عروسي کردم
فقط يه جشن نامزدي با دوستام ،گرفتم
.واسه همين نشد دعوتت کنم
،يادم رفت معرفي کنم
.ايشون دوست دختر فنگ تنگ ‍ه
.خاتم زو شان شان
سلام- سلام-
فنگ تنگ حالش خوبه؟
.خيلي خوبه
هي،پينگ ريو،واسه چي اينجا اومدي؟
از چندين مجله ي مختلف روزنامه نگار .اومده اينجا
.فقط يه مصاحبه داشتيم
جواهرات فنگ شانگ؟
. ليست محصولات ماست
اخيرا شنيده بودم که شرکت فنگ تنگ ،رفته تو خط جواهرات
.انگار درست بوده
جواهرات فنگ شانگ توسط شان شان .و دختر عمه اش تاسيس شده
.تعجبي نداره
.اونا روي يه سري جواهر سرمايه گذاري کردن
تا حالا همچين چيزيو پشتيباني کردي؟
پس بايد ببينيم اگه خانم زو علاقمند باشن .به ما يه سري اطلاعات بدن
!البته که داريم
جواهرات ما توسط دانشجوهاي .طراحان بزرگ جواهر طراحي شده
و پشت هر کدومشون يه سري .داستان هاي تکان دهنده وجود داره
.اين کارت تجاري من ‍ه
اگه واسه مصاحبه به گالري .من بيايد خوشحال ميشم
.باشه،البته
.باشه
تبليغ هايي که وانگ پينگ ريو ميکنه .واقعا زيادِ
اما تا اونجايي که مي دونم .تا حالا جواهرات جزوش نبوده
هي فنگ يو،اگه بخوايم وانگ پينگ ،تبليغ ما رو بکنه
تقريبا چقدر پول لازممون ميشه؟
.بگو
از کي تا حالا سر ميز شام ،خانواده ي فنگ
مي تونيم با موبايل ور بريم؟
من واقعا مي خوام وانگ پينگ ،ما رو نشون بده
در حال حاضر اون توي کشور .خيلي مشهورِ
اگه اون مايل باشه ،جواهرات ما رو به نمايش بذاره
،اونوقت مارک ما مي تونه
همگاني بشه و يه قدم بزرگ واسه .هدفمون برداريم
،شان شان تو ميدوني
.برادر من نمي خواد تو کار کني
تو حتي مي خواي دوست دختر سابق ‍ش مدل جواهراتت بشه؟
.تو ديوونه شدي
،وقتي فنگ تنگ اينجوري ‍ه
.حتي ژنگ کي جرات نداره حرفي بزنه
فکر مي کني بتوني راضي ‍ش کني؟
.باشه،فهميدم
.من درباره ي اين موضوع باهاش حرف ميزنم
!!درباره اش حرف نزن،التماست ميکنم
...با اون چيزي که من ديدم
.ديگه به گالري نرو
همين جا بمون،از همين جا .سفارشاتُ بگير و کار کن
،خدايا
.اينکارو نمي کنم!حداقل تا آخر امسال
،تا قبل از اينکه امسال پولو برنگردوندم
.نميرم
فنگ يو،ميتوني بهم کمک کني با پينگ وانگ تماس بگيرم؟
،اگه بتونم واسه تبليغات اونو داشته باشم
،اگه خوب پيش بره
.حتي مي تونم زودتر پولُ برگردونم
تو واقعا مي خواي وانگ پينگ ليو تبليغ کنه؟
.اون دوست دختر سابق فنگ تنگِ
.ميدونم
.ولي من فقط واسه تبليغات اونو ميخوام
قرار نيست اونو با خودم .اين ور اون ور ببرم
.زو شان شان تو کاملا احمقي
چطور ميتوني انقدر ساده باشي؟
،بهت گفته باشم
.اين وانگ پينگ رو مثلِ من نيست
،در گذشته فقط من بودم که . فنگ تنگُ دوست داشتم
اما اين وانگ پينگ و فنگ تنگ قبلا ،واقعا با هم بودن
درسته؟
اين يني فنگ مي تونست تا الان ،هم با همچين زني باشه
.مطمئنم که از روي هوس هم نبوده
تو حتي نمي توني جلوشو بگيري اونوقت خودت مي خواي به زندگي ‍ت دعوتش کني؟
.من به فنگ تنگ اعتماد دارم
،اگه برادرم اينو بشنوه
!!نمي دونم گريه مي کنه يا ميخنده
.من گريه مي کردم
.اون قطعا ميخنده
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
،امروز آخر هفته است
.نميخوام برم سرکار
!!بيا خوش باشيم
،چون امروز خيلي خاص ‍ه
دوست داري چيکار کني؟
مي تونيم توي خونه بمونيم؟
.دقيقا همون چيزي ‍ه که من مي خوام
.ببخشيد،بايد جواب بدم
الو؟-
مجله يِ مد؟
مصاحبه کنيم؟
!!!بله
.مدير اصلي گالري ما زو شان شانِ
پس قرارمون واسه ساعت 3 خوبه؟
.ميام واسش آماده ميشم
ميتوني آدرسُ بهم بدي؟
!ممنون،باي باي
مجله ي تايم مي خواد با .ليو ليو مصاحبه کنه
تو تصميم گرفتي وانگ پينگ تبليغاتُ انجام بده؟
.بله
.سلام من مدير وانگ پينگ ريو هستم
وانگ پينگ ريو قبول کرد که .تبليغاتُ انجام بده
.حضوري درباره ي جزئياتش صحبت ميکنم
،مديرِ وانگ پينگ ‍ه
وانگ پينگ قبول کرده مدل .جواهرات ما باشه
،مديرش به تو پيام داده
.اما خودش به من پيام داده
،زو شان شان
...يا تو خيلي ساده اي
!!يا مي خواي منو امتحان کني
!هيچ کدوم
.فقط مي خوام بهترين راهُ برم
.تا به گالري فنگ شانگ کمک کنم
...و...يه بار بهت نگفته بودم که
،مهم نيست که تو چه حرفي بزني
.مهم کاري ‍ه که انجام ميدي
،همين الان
زمانيِ که ميتوني خودتُ ثابت .کني رسيده
!و من 100 درصد بهت ايمان دارم
.به هين دليل اينکارو کردم
،وقتي اينجوري منو تحت فشار ميذاري
اگه باهاش کنار نيام،تقصير منه؟
وقتي وانگ پينگ جواهرات ما رو ،تبليغ کنه عالي ميشه
.اين دفعه بايد نهايت تلاشمُ بکنم
!و همه چيُ درست پيش ببرم
بايد مصاحبه کنم؟
.بله
...همه چي براي مصاحبه ي تو
.و وانگ پينگ ريو مهيا شده
،همچنين اينم گفتم که پشت جواهرات ما
.يه داستان کوچيکي نهفته است
!اين....امکان نداره
چرا نه؟
!همه ي اين چيزارو تو تموم کردي
از اولش هم به خاطر .ايده اي که تو داشتي شروع کرديم
.پس اونا موافقت کردن
تازه مجله مربوط به رسانه هاست .نه گالري
،همه ي حرفاي تو
.توي مجله نوشته ميشه
.نمي خواد نگران باشي
.مي توني مبالغه کني
...قصد نداري بري
طراحي ها رو بگيري؟
.من...ميرم
.تا همين جا بسه،بيايد جلسه رو تموم کنيم
.بريد کارتونُ انجام بديد
،شان شان
،عشقم براي يو چنگ هاو
.واقعا باعث ميشد بترسم
،در واقع
قلبم هميشه به برگردوندن ،پول فکر مي کنه
و هميشه به خاطر همه ي ،مشکلاتي که درست کردم شرمنده ام
من هميشه انعطاف پذير بودم چرا سرنوشت من انقدر بدِ؟؟
،با اينکه مادرم منو به فرزند خوندگي گرفته
.اما نبايد انقدر رقت انگيز باشم
اولش از يو چنگ هاو استفاده کردم ...تا به شانگهاي بيام
.و مامانمُ راضي کنم
...ميدونستم همه ي تصميماتم اشتباهِ
.اما بازم باهاش کنار اومدم
.بعد از اون،با اون مشکل 10ميليون روبرو شدم
من واقعا نمي تونم کسِ ديگه اي .رو سرزنش کنم
فقط مي تونم خودمو به خاطر .عواقبِ کارام سرزنش کنم
،الان ديگه نمي خوام انعطاف پذير باشم
.چون يه علت و معلولي وجود داره
،پس داشتم فکر مي کردم
،که سريعا اين مسير بدُ تمومش کنم
.و از حالا به بعد راه درستُ در پيش بگيرم
.دوباره مسيرمُ از نو بسازم
پس از حالا به بعد درباره ي قرار و دوست پسر جديد با من حرف نزن،باشه؟
،اگه بخوام قرار بزارم،تا وقتي که تو و فنگ تنگ
.با خوشحالي ازدواج کنيد،صبر مي کنم
.ليو ليو
از اينکه تونستم با تو يه ،کاريُ شروع کنم
.واقعا خوشحالم
،حالا که بهش فکر مي کنم،در طول اين مدت
فکر کنم الان تنها زماني که مي تونم . توانايي هامُ ثابت کنم
قبل از اينکه وارد بخش ديگه اي از ...زندگي ام بشم
.اين شانس بهم رو کرده .احساس فوق العاده اي دارم
.پس درباره ي چيزاي ديگه فکر نمي کنيم
!بيا سخت با هم کار کنيم
!سخت کار کنيم !سخت کار کنيم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
شان شان تا اونجايي که مي تونه ،سخت کار مي کنه
اما من خوشم نمياد .چون اوضاع از کنترلم خارج ميشه
بهت بگم،تو خيلي از رئيس .بودنت سوءاستفاده کردي
،تو دوست داري همه دورت بچرخن
.و همه به تو توجه کنن
!!اين يه نوع بيماري ‍ه !چه بچه گونه
!!ما مثلِ هميم
،ببين،شان شان
.اون يه شخص مسئوليت پذيره .همچنين به تو اعتماد داره
پس اگه يه سري کارهاشو به تو تحميل نکنه،مگه چيه؟
،لي شوئه منُ ببين
،اون نسبت به همه بخشنده است
.به غير از من،نسبت به من سخت گيره
اما وقتي بحث کتابفروشي ميشه .اون خيلي دودل ميشه
.کلا نميشه توجه اشُ جلب کرد
!!چه حلال زاده
.سلام عشق من
.همين الان تموم شد
!البته که شام ميام
!باشه،شب ميبينمت
.باشه،باي باي
.برادر من زودتر ميرم
.سود اين ماه بايد 2 ميليون باشه
پس از شروع ماهِ ديگه تصميم گرفتم .هر ماه 1 ميليون بهت بدم
.اينجوري ما به 450 ميليون برمي گرديم
هنوزم باورش واسم سخته که مي خواي .فقط همون 1 ميليونُ واسه خودت نگه داري
!!!من ندارم!واقعا ندارم
.اين پول دستمزد وانگ پينگ يوِ
در حال حاضر استفاده از يه ، شخص مشهور براي تبليغ
خيلي گرونه،درسته؟
ارزش داره؟
.ارزش داره،البته که ارزش داره
.اعتبار وانگ پينگ ريو،خيلي زياد ‍ه
بايد مذاکره رو تموم کنيم و .اون بلافاصله عکسبرداريُ شروع ميکنه
و ماه آينده مصاحبه ي اون و ليو ليو .منتشر ميشه
مي دونستي؟
،حداقل دو مرکز خريد شيک . وجود داره
يکيشون که فهميد وانگ پينگ ريو ،مدل ماست
شخصا ازمون خواستن که .ملاقاتي با هم داشته باشيم
...اما وانگ پينگ ريو
.همچنان منتظرِ
منتظر؟
.اون اميدواره که تو بري ديدنش
.زو شان شان،الان حرفات کاملا عجيب غريب ‍ه
عجيب؟واقعا؟
.اصن خيلي خوبه
.خيلي وقت ميشه همديگه رو نديديم
واقعا؟
!!پس عصر جمعه ي آينده ساعت سه
!به ليندا ميگم برنامتُ درست کنه
زو شان شان الان واقعا بايد انقدر خوشحال بشي؟
چرا نبايد خوشحال باشم؟
.اين سوپ جوجه اصن خوشمزه نيست
.من سيرم
من واقعا اومده بودم باهات !سوپ جوجه بخورم
ما بايد چيکار کنيم؟
،اگه فنگ تنگ نمي يومد
وانگ پينگ ريو تبليغاتُ انجام نميداد؟
.من واقعا نمي تونم تحملت کنم
من واقعا مي ترسم اون و فنگ تنگ .ياد عشقي که داشتن بيفتن و برگردن پيش هم
.واقعا بهتريني
.هميشه همينقدر بي دقت بودي
.خيلي خوبه که فنگ يو اومده
.بله،واقعا
هيچ وقت از وانگ پينگ ريو خوشت نميومده؟
.انکارش نمي کنم
.خانم زو،درمورد يه چيزي بايد حرف بزنيم .اوه،بله
.فنگ تنگ اومد
.فنگ تنگ،خيلي وقت ‍ه نديدمت
.بله،خيلي وقت ‍ه
.الان ديگه واسه خودت رئيسي
،هنرپيشه معروف .به خاطر کمکت ممنونم
.چيز خاصي نيست
حتي اگه واسه هيچي هم بود .اينکارو حتما بايد مي کردم
فنگ تنگ!!تو اومدي؟؟
.خانم وانگ واقعا به ما کمک کرده
خانم وانگ،نامزد من قطعا اجازه نميده .شما در ازاي هيچي برامون تبليغ کنيد
پول هم بايد بين دوستا رد و بدل بشه،درسته؟
.تجارت، تجارتِ
به خاطر رابطه ي دوستانه،اصن بايد .با قيمت سنگين تري کار کنيم
نامزد؟
.من...من يادم رفت بهتون بگم
.ما به زودي ازدواج مي کنيم
.درسته،ايشون همسر آينده ي منِ
همسر آينده؟ همسر آينده؟
.زود باش زود باش
آقاي فنگ تنگ شما به خاطر همسر آينده ات اومدي؟
پس خانم زو نامزدتِ؟
کي ازدواج مي کنيد؟
،از اونجايي که الان وقتتون آزاده ميتونيم مصاحبه داشته باشيم؟
همچنين مي خوايم با شما هم مصاحبه کنيم،امکانش هست؟
.من از همه عذر مي خوام
فنگ شانگ با مديريت نامزدِ من و دختر عمه اشِ
.من هرگز در اين باره دخالت نميکنم
.پس نمي تونم مصاحبه رو قبول کنم
،بيايد،امروز همه ي دوربين ها رو
،بر روي خانم وانگ متمرکز کنيم .ببخشيد،من بايد زودتر برم
...چرا شما نگرانيد
.بعدا بهشون ميگم
.همگي،ببخشيد
.عکسبرداري به زودي شروع ميشه
اگه مي خوايد از خانم وانگ عکس بگيريد .خواهشا سرجاي خودتون بايستيد
خانم وانگ بعد از عکسبرداري،مي تونيد پنج دقيقه از وقتتونُ به من بديد؟
پينگ ريو،مي تونيم از عکس ‍ت با جواهرات فنگ شانگ براي صفحه ي اصلي استفاده کنيم؟
همه ي نظراتتون مورد استقبال قرار ميگيره
.لطفا سوالاتتونُ با مديرم درميون بذاريد
.ممنون
.لطفا همگي از اين طرف بياييد
.باشه،ديگه عکسبرداريُ شروع ميکنيم
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.زو شان شان،تو واقعا بزرگ شدي
انگار برادرم و شان شان تو .بهشت براي هم مقدر شدن
يکيشون دوس داره سر به سر مردم بذاره .و اون يکي خيلي احمق ‍ه
هر دفعه بيرون مي رفتيم،هميشه .يه اتفاق غير معمول مي افتاد
...مثه يه قلم جادويي
برادرمُ خيلي خوشحال ميکنه.
...اينجوري مي تونه کارشو تکميل کنه
و مي تونه تبليغات وانگ پينگ ريو .رو راحت تموم کنه
فکر مي کنم اين کارو فقط شان شان .مي تونست انجام بده،اگه من بودم،نميتونستم
خب مشکلات مي تونه يه فردُ .بالغ کنه
اولش فکر مي کردم شان شان نتونه .خودشو باما جور کنه
،اميدوارم زن داداش آينده ام
از صميم قلب مراقب برادر .بزرگتر من باشه
.هنوزم نمي شناسمت
تو فقط مي خواي يکيُ پيدا کني که باهات .خريد کنه و قهوه بخوره
.امروز من مجبور نيستم برم کتابفروشي .پس باهات ميام
.الان من حواسم نبود و تو يادم آوردي
!!ما اينيم ديگه .بريم
.کاملا ميشه ذهنتو خوند
.اولش فقط ديدنت بود .قدم بعدي،بايد قرار يه شامُ بزاريم
دوباره ديدنت باعث شد يه عالمه .خاطره هاي خوب يادم بياد
.خاطره،فقط خاطره ‍ست
الان حسوديت شد؟
حتي اون موقع که با هم بوديم،دختراي زيادي . يواشکي دوست داشتن
.يکبار من اعتماد به نفسمُ از دست دادم
.و حتي يکبار خيلي عصباني شدم
اتفاقي که با لي شو افتاد .واقعا قلبمو به درد آورد
اما چون مي دونستم تو چه جوري هستي
.پشت سر گذاشتمش
حتي اگه ازدواج کنيم،عشقمون کم ميشه؟
اگه مجبور باشم اينجور چيزارو مخفي کنم .اونوقت هيچ کاري نمي تونيم انجام بديم
.پس تصميم گرفتم،بي خيالش بشم
ديگه چي مي تونم بگم؟
.زو شان شان،تو مي توني
تو به بهونه ي رقابت با عشقت .پول درآوردي
.وقتي با پينگ روبرو شدي بدجنس بودي .واقعا عالي بودي
،بعضي وقت ها،اين زن
.از مردها هم پليد ترِ
،فنگ تنگ
،حقيقتش،حتي يه ذره هم
.به اشيا و جواهرات قيمتي علاقه ندارم
.ميدونم
تو مي ترسي اگه من خيلي مشغول باشم .رابطه امونو فراموش کنم
،اما هر چقدر بيش تر کار مي کنم
بيش تر متوجه ميشم که واقعا .واسم جالب نيست
اينجوري به نظر نميرسه که من جاه طلبي ندارم؟
.پس جلوي ديگران،نمي تونم اينجوري بگم
...پس حس مي کنم،آينده ي حرفه اي
....يا تبديل شدن به يه زن قدرتمند
.به هيچ کدومشون علاقمند نيستم
...اگه بتوني بفهمي چي مي خواي
،و اونقدر شجاعت داشته باشي که بپذيريش
.واقعا تحسين برانگيزِ
،اگه خسته بشم نمي تونم شکايت کنم
.چون ليو ليو از من خسته تر ميشه
تازه،غر غر کردن هيچ نتيجه ي .خوبي نداره
....حداقل کاري که من باعث ميشه
اعضاي خانواده ي زو .بتونه مقابل خانواده ي فنگ بايسته
.سرمونو بالاتر بگيريم
.که واسه ي اعتماد به نفس مهم ترين چيزِ
،اما وقتي اين وضعيت حل و فصل شد
نمي خوام مدير اجرايي ارشد .شرکت باشم
،يا يه آدم مشهور بشم
.فقط مي خوام خانم فنگ باشم
مي تونم؟
.خيلي خب،خانم فنگ
.اين شان شانِ خوب من ‍ه
،يه فروشگاه با دوتا بار
.اونوقت روز اجرا به 6000 ميرسه
...اگه اخر هفتع باز کنيم،اونوقت
.مي تونيم به مرز ميليون برسيم
!اوه عاليه !تا آخر سال ميتونيم 10 ميليونُ برگردونيم
!اوه بله
،بعضي،وقتا از زندگي اي
.که ازش متنفري خسته ميشي
هميشه شگفت زده اي و هميشه .ريسک مي کني
هميشه تو بازي زندگي آهسته .قدم برميداري
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6
زندگي مثه يه طاس چرخون .ميمونه عزيزم
درسته
.حداقل همه اش به خاطر فنگ تنگِ
اون بود که به ليو ليو فرصت مستقل .بودنُ داد
فکر مي کنم،نبايد بذارم فنگ تنگ .زياد منتظر بمونه
نمي تونم براي ديدن واکنش فنگ تنگ وقتي .ده ميليونُ بهش ميدم صبر کنم
.ميگم،عکس ها آپلود شده
چطور از اون موقع تا الان،کم تر از 30000 بازديد داشتيم؟
.شايد آدرس اشتباه رفتي
محصولات شما زياد توي .وب پخش نشده
واقعا؟خودم ديدم فنگ يو هم توي .سايت گذاشت
فکر مي کني بايد يه سري داستان درباره ي جواهراتمون بذارم؟
.به هر حال،انگار يه چيزي کمِ
.نمي تونه....طرفداراي زياديُ جذب کنه
چيه؟
،زو شان شان
مي توني اسم مستعاري که توي وب گذاشتيُ واسم توضيح بدي؟
بهترِ بعد از دعوا با رئيس .بري بخوابي
...واي نه،واي نه،انگار دارم پير ميشم
!حتي نمي دونستم که اونو نوشتم
،قبلا نمي دونستم چطوري تغييرش بدم
.فورا عوضش ميکنم
!زماني نمونده
مي خواي چيکار کني؟ من اشتباه ميکردم
.باشه باشه،الان فيلمبرداريُ شروع مي کنيم
اشکالي نداره؟
،خانم شان شان
،اين مارک توسط تو و ليو ليو درست شده
چرا نمي خواي اينو فاش کني؟
.ِگالري جواهرات روياي ليو ليو
،اولش که شروع کرديم
.من هيچي درباره ي جواهرات نمي دونستم
.حتي الانشم زياد نمي دونم
تنها کاري که مي تونستم انجام بدم .رسيدگي به دفتر حسابداري بود
...پيشرفتي که الان گالري بدست آورده
.همش به لطف ليو ليوئه
،هنوزم حس ميکنم اگه بگيم
دوتا دختر از شهر براي باز کردن گالري .به شانگهاي اومدن
.تيترش واقعا مردمُ جذب خودش ميکنه
.درسته
براي جالب شدن مصاحبه به .يه سري داستان نياز داريم
...اگه به اين قضيه اشاره نکنيم
پس چي بايد بگيم؟
به خاطر قرض هايي که داشتن .يه همچين تجارتي راه انداختن
...من واقعا خيلي کوچيکم
.که درباره ي اين تيتر فکر کنم
.من واقعا همدردي مردمُ گرفتم
فکر کنم بايد براي تشويق همچين دختري يه سري جايزه درنظر بگيرن،درسته؟
.اگرچه يه کوچولو بهت خيانت کرديم
...اما،من بايد ازت به خاطر
اينکه گذاشتي به 10 ميليوني که بهت .قرض داشتم اشاره کنم،تشکر کنم
...پس اسم مستعارت رو به
.رئيس مرد خيلي خوبيه" تغيير دادي"
چرا دوباره يواشکي تو ويبوي من داري سرک ميکشي؟
. پاک نميشهQQخجالت کشيدي؟
.خب،اين دفعه من عوضش کردم
آقاي رئيس،راضي شدي؟
تو راضي شدي يا نه؟
.کاملا راضي ام
!!بزارم زمين
...حقيقتش،نگاه مردم به من
.کاملا واضح ‍ه
.تو نگاه اونا ،من يه بچه ام
و راستش مهم نيست من چقدر سخت کوش .باشم يا چقدر توانايي داشته باشم
راستش وقتي يکي از شعب شرکت دوست پسرم به خاطر من کارش گرفت
.من هيچ وقت ادعايي نکردم
،چون اون موقع،مي دونستم
.دارم از عشق سوءاستفاده مي کنم
و به خاطر همين،10 ميليون بدهکار شدي؟
.بله
حس مي کنم وقتي يه آدم در اين ،شرايط قرار مي گيره
،فقط 2تا راه داره
يا مي تونن مسئوليتشُ به عهده بگيرن .يا اينکه تقصير يک نفر بندازن و شونه خالي کنن
...البته آدماي زيادي به من مي گفتن
اين قضيه مربوط به اوناست .و هيچ ربطي به تو نداره
حس کردم نمي تونم از زير بار .مسئوليتش در برم
اگه به خاطر من نبود،خانواده ام درگير .اين بدهي نميشدن
،در ضمن
،اگه من بدهيُ پرداخت نکنم
اونوقت آقاي فنگ تنگي که هميشه منُ .تشويق و حمايت مي کردُ،نااميد مي کنم
.که همچين لطفي کمياب ‍ه
،با اين وضعيت،ظرق يک سال
.به مرز 10 ميليون مي رسيد
.و يه شعبه ي ديگه در بيژينگ باز مي کنيد
.واقعا عالي ‍ه
...در واقع،همه ي اين کارا در
.پشت صحنه انجام شده
چطوري بگم؟
شما فقط مي بينيد که من ...به تنهايي کارها رو انجام دادم
...حقيقتش درون قلبم
کسي که واقعا تو اين کار ثابت قدم بود،دختر داييم زو شان شان ‍ه
...اگرچه اون ساده و مظلوم و
...خونسرد به نظر ميرسه،درون قلبم
تنها کسيِ که تمام اين مدت .تحسين ‍ش مي کردم
...مهم نيست تويِ چه موقعيتي قرار بگيره
حتي اگه تويِ سختي و دردسر ياشه هيچ وق. شکايت نمي کنه
...در قلبم
.مثلِ يه الماس بي نقص ‍ه
،محکم و درخشان
.زمانش مهم نيست،در هر صورت ميدرخشه
.به نظر خانم زو شان شان امروز اينجاست
.اونجاس
!ازم فيلم نگير!ازم فيلم نگير !ازم فيلم نگير
شما فقط مي بينيد که من ...به تنهايي کارها رو انجام دادم
خيلي احساساتي شدي مگه عشقتُ ديدي؟
.هي،اينو واسه ي من روشن کن
چرا جيانگ ليان با گذشت اين همه مدت بازم معروفِ؟
فقط وقتي درباره ي زو شان شان .حرف زد هيجان زده شدم
چون خيلي احساساتي شدي،خواستم .فقط باهات شوخي کنم
.اين چيز خوبي ‍ه
.احساساتي شدم،ياد يه چيزي افتادم
وقتي اينو ديدم،ياد خودم افتادم که منم به خاطر .فنگ يو به اينجا رسيدم
وقتي حرفاي ليو ليو رو شنيدم .احساسش رو درک کردم
.حس کردم من خيلي خوش شانس بودم
.درسته،البته که خوش شانس بودي
.چون منو ديدي خوش شانس تريني
...درسته،به خاطر داشتن تو و
.به خاطر اينکه من حامله ام
چي؟
.دوباره بگو
.من حامله ام
من...من دارم پدر ميشم؟
.جيانگ ليان،من خيلي خوش تيپ تر از توام
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
!ازم فيلم نگير!ازم فيلم نگير !ازم فيلم نگير
چرا قسمت منو حذف نکردن؟
.اوه،خيلي خجالت آورِ
چرا دوست نداري تو تلويزيون ديده بشي؟
قبلا هم گفتم من فقط به .حساب ها رسيدگي مي کردم
.بعدشم،همه ي شرکت متعلق به ليو ليوئه
،اصل قضيه هم اينه که
!من خيلي چاقم تو فيلم!!خيلي چاق
.حتي آمادگيشو نداشتم
.اوه،خيلي خجالت آورِ
.خيلي احمق به نظر ميرسم
شان شان چاق ما بالاخره .زيبا ميشه
.راستي،مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
چيه؟
کي قراره از کارت من استفاده کني؟
من اونو برنميدارم،چرا خودت نمي توني برش داري؟
،ببين
،از وقتي که ما با هميم
.من فقط با فنگ يو رفتم خريد
تو هيچ وقت همراه من واسه .خريد نمياي
!من مخالفم !خوب باشه
.فردا،بريم يه پيراهن بخرم
.کارتتُ بِکِش
.همشو واريز کرديم
!همه ي 10 ميليونُ پرداخت کرديم
!!همه ي 10 ميليون
!آخريش هم منتقل شد !!کل 10 ميليون پرداخت شد
...يه سال ديگه
.باشه،باشه
.تو و ليو ليو مراقب خودتون باشيد
،درسته،شان شان
.عمه زمستون مياد
.به ليو ليو بگو سال نو بياد و ببيندش
.باشه،قطع مي کنم،باي
.شان شان پشت خط بود
.به سال جديد نزديکيم
شان شان گفت که همه ي 10 ميليونُ .پرداخت کردن
همشو دادن؟
واقعا؟ !!بله
!!!ده ميليونُ پرداخت کردن
به جشن سال نو نمياي؟
نه،يه جورايي خستم .ميخوام استراحت کنم
...ليو ليو،از حالا به بعد
.تازه قراره شروع کني
.مسير اصليتُ ادامه بده
.تو هم همينطور
...اما.....امم.....ليو ليو
اگه تو مسيرت،يه شريک که کاملا ...باهات سازگارِ پيدا کردي
هيچ وقت ردش نکن،باشه؟
!!به خودت يه شانس بده،سخت کار کن
!سال نو مبارک
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.